Agador! Hvor er Starina? Hun skal på nu.
Armand. Kennedyerne er her igen. Skal vi give dem det på huset?
- Er det Ted? - Nej, kun de yngre.
Bare vi kunne få Ted herhen. Giv dem en omgang kaffe.
Gør plads til kaffe.
- Hvor er Starina? - Agador sagde, hun kommer om lidt.
Starina nægter at gå på scenen. Hun er stadig i badekåbe.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Gå op og prøv at overtale hende.
Merde! Få Carmen til at gøre sig klar for en sikkerheds skyld.
Skat, klæd dig nu om.
Nej, Agador. Victoria Page danser ikke de røde skos dans i aften.
- Og ingen andre aftener. - Bare strømpebukserne.
- Victoria Page er død. - Se, hvor fint jeg giver dig dem på.
Ved du, hvordan hun døde? I den ulykkelige kærligheds ensomhed.
- Har du spist? Du ser udtæret ud. - Du må altså hjælpe lidt til!
- Hvad er det? - Vitamintilskud.
Jeg købte dem til Armand, men det er forbi nu.
Albert!
Hvor er du? Kom nu!
Luk nu op, Albert.
- Luk op! - Gå din vej!
Han må ikke se mig! Jeg ser gyselig ud!
Jeg ringer til politiet!
- Luk op! - Jeg prøver.
- Vil du ruinere mig? - Du må ikke se mig!
Jeg ser gyselig ud! Gyselig, fed og gyselig!
- Agador, jeg lider. - Ja, skat. Det går over.
Nej, aldrig! Jeg hader mit liv!
- Er du sindssyg! Der er fuldt hus. - Jeg er bare din pengemaskine.
Pyt med mine følelser og min lidelse. Det hele handler om dit show.
Ikke engang vores, men dit show.
- Jeg vil have bodelingskontrakt nu! - Jeg tager en med i morgen.
Må jeg være fri!
Dit tonefald antyder, at du som mand ved alt, mens jeg, en kvinde, intet ved.
- Du er ikke en kvinde! - Din skiderik!
- Slap nu lige af. - Han har gjort mig til det, jeg er.
Jeg var bedårende engang. Ung og håbefuld.
Og se mig nu. Jeg er en lille
fed, usikker, midaldrende tingest!
Har jeg gjort dig lille?
Nummeret er færdigt. Skal jeg sende Carmen ind?
Vi har ikke noget valg. Ja!
- Ikke Carmen! Hvor vover du?! - Gør det!
Jeg går på. Folket er kommet for at se Starina.
Og Starina skuffer dem aldrig.
Sæt mambonummeret på. Få Beatrice og Dante til at gøre trappen klar.
Jeg ryster på hænderne. Giv mig nogle Pirin-piller.
- Hvad tager du? - Ikke noget.
Kun en, okay? En før showet og en efter. Mere får du ikke.
- Tak, Agador-elskling. - Jeg lægger den her til dig.
- Træk vejret. Tænk på noget rart. - Kunne jeg ikke få fred et øjeblik?
Lad hende få fred. Kom.
Giver du ham stoffer? Hvad fanden er Pirin-piller?
Aspirin med a'et og s'et skrabet af.
- Det er jo genialt! - Det ved jeg godt.
- Barberer du din brystkasse nu? - Jeg kunne ikke nå at vokse den.
Ligegyldighed er det værste, der findes.
Jeg har gjort alt for at gøre mig tiltrækkende for dig.
Jeg har tabt og taget over 50 kilo på i løbet af det sidste år.
Jeg er rutsjet fra en str. 48 til en 40'er og tilbage til en 48'er
og du har aldrig sagt et ord. Ikke en opmuntring eller bekræftelse.
Pirin-pillerne er det eneste, der holder mig oppe.
Hvis du ikke snart bliver færdig, begår jeg selvmord.
Du elsker mig ikke mere.
Der er en mand i dit liv. Jeg kan mærke det.
Og jeg så en flaske hvidvin i køleskabet.
Jeg drikker kun rødvin. Og det gør du også.
Der er ikke nogen. Og jeg skifter til hvid for at slippe for garvesyren.
Der er 150 gæster. Halvdelen af dem er Kennedyer, og de venter på dig.
Venter på at hylde dig. Den store Starina.
Garvesyre?! Hvad laver du, mens jeg er på?
Hvor går du hen, når jeg ofrer mig selv på scenen? Jeg kender det blik.
Kom så. Bare slå mig.
Det er det, du har lyst til. Slå mig så.
Mine damer og herrer. Den eneste ene
den uforlignelige Starina.
Tak og velkommen til The Birdcage.
Som I kan se, er jeg lige vendt hjem fra safari. Jeg fik en ny muffe.
Og se, der følger tilbehør med.
Lad være med at se sådan på mig. Jeg slog ham ikke ihjel.
Han døde og efterlod mig alt.
Hvor er det bedårende par, som fejrer deres bryllupsdag?
Mon congrat, mine kære.
Jeg har måske selv noget at fejre. Jeg har vist fundet den eneste ene.
Ja!
I ved, jeg nødigt vil prale, men...
Undskyld!
- Hej. Hvad synes du? - Du ligner Lucille Balls stand-in.
Jeg er en blanding af Lucy og Ricky.
Tag hvidvinen ud afkøl to glas og hold fri.
Hvorfor taler du til mig som til en tjener?
- Fordi du er vores hushovmester. - Min far var stamme-shaman, okay?
- Min mor var præstinde, okay? - Hvorfor flyttede de til New Jersey?
Fordi jeg skulle have en karriere. Hallo! En karriere!
- Hvornår får jeg en audition igen? - Når du får talent.
- Jeg siger, du tager Alberts paryk. - Så siger jeg, du ser en anden.
Jeg siger kun to ord: Din arbejdstilladelse.
- Lad hoveddøren stå åben efter dig. - Hvor er du bare led.
Kom så, Gloria.
- Du bliver flottere og flottere. - Tak. I lige måde.
Nej, da! Mener du det?
Jeg føler mig kvabset!
Ser jeg virkelig godt ud? Du er sød.
Godt, du blev klippet.
Har du spist? Noget at drikke?
- En øl, hvis du har. - Aldrig. Dét bliver man kvabset af.
- Hvidvin. - Fint.
- Hvor længe har Albert været på? - Han er lige begyndt.
Jeg har givet Agador fri.
Så vi er alene, som du bad om.
Hvornår er du begyndt at drikke øl?
Jeg har noget at fortælle dig. Men du må ikke blive, som du bliver.
Øh gud.
Jeg skal giftes.
Jeg ville ikke fortælle det i telefonen.
Det er en pige fra universitetet. Hun er vidunderlig...
- Er du vred? - Nu skal du høre hvorfor.
- For det første er du kun 20. - Far, det ved jeg godt. Jeg er ung.
Du har altid sagt, jeg var en fornuftig fyr, og det er jeg.
Jeg har jobtilbud, jeg er målbevidst, og jeg har et fantastisk forbillede.
- På studiet er alle skilsmissebørn. - Ikke mere smiger. Det er billigt.
- Er det i orden, far? - Betyder det noget?
Ja, selvfølgelig. Sig nu ja, før Albert kommer og begynder at skrige.
Det hverken kan eller vil jeg. Det er for vanvittigt.
Hvis du gør det, må du klare dig selv, forstået?
Du skal ikke komme og bede mig om noget. Hold mig helt udenfor.
- Hvis du har det sådan. - Det har jeg.
- Farvel, far. - Farvel, min dreng.
- Du gennemskuede mig. - Du var ellers god.
- Jeg var lidt vag. - Sig, det er i orden.
Det er det. Jeg har altid drømt om det. Bare ikke så hurtigt.
Kom nu. Stil taskerne. Bliv lidt.
Lad os skåle på den her katastrofe. Jeg laver fis.
Det er i orden. Hvad hedder den unge dame?
Barbara.
Er du vanvittig? Ikke tale om! Du er jo ikke fyldt 19.
Hvornår så du ham sidst, Barbie?
Lad være med at kalde mig Barbie. Klokken to. Vi har bollet i et år.
Øh, gud! Er han blevet testet?
- Kevin dog! - Ja, og det er jeg også.
Det må vente til efter valget.
Hvor kommer den unge mand fra, Barbie... ra? Hvem er hans far?
Han arbejder med kunst. Han sidder i kulturrådet.
- Dem med Mapplethorpe? - Nej! Vorherre bevares!
Han er kulturattaché for Grækenland.
Hvad helvede er det?
Det er en form for diplomatpost. En slags ambassadør.
- Hvad laver moderen? - Hun er hjemmegående.
- Hvor forfriskende. Ikke, Kevin? - Jeg kan ikke tale om det nu.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har lige fortalt det.
Det har jeg også. Min far
er meget lykkelig. Han står og skåler for os lige nu.
Du får ham. Tag den så.
Var de ikke i Grækenland?
Tag den.
Hej, Barbara.
Skål for din fremtid. Pis! Nej, kæreste, jeg skålede ikke.
- Jeg knuste mit glas. Undskyld. - Det er i orden.
Det var hyggeligt at tale med Dem.
- Hvad ligner det at smuglytte? - Du sagde, de var i Grækenland.
Så du ham klokken 14, og så er han og forældrene i Grækenland nu?
Nej...
Grækenland?
De er her... i vinter. I deres sommerhus i South Beach.
- Er det ligesom Palm Beach? - Tæt på.
Det ligger to minutter fra Jeb Bush's hus.
Gør det virkelig?
Hvem er han? Hvor er din lille frille?!
- Dæmp dig så ned. Det er Val. - Val?
Se efter på hans værelse, hvis du ikke tror mig.
- Hvorfor sagde du det ikke bare? - Det var en overraskelse.
- Godmorgen, Albert! - Godmorgen!
- Sikke nogle bedårende blomster. - Godmorgen, Albert.
Vi har dejlige, friske hummere her til morgen, Albert.
Nej tak, mr. Lopez. Ikke i dag. Grislingen er hjemme.
- Skal vi bringe kagen ud? - Ja tak.
Og husk at skrive: "Til min grisling fra tante Albert."
Tusind tak, mr. Boynton. Jeg må tilbage, før han vågner.
Jeg prøver lige en af dem her. Chokolade- schnecken.
Et mesterværk. Nå, men farvel.
Måske en sidste schnecken. En schnecken til sækken.
- Godmorgen. - Ikke endnu.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad er det? Slam? - Ja, som afveksling fra kaffen.
Hvorfor sagde du ikke, Val kom, din stygge mand?
- Så havde jeg ikke været så næsvis. - Tag noget tøj på.
Hvorfor vil du ikke bruge mig? Er du bange for min guatemalahed?
- Din hvad? - Guatemalahed. Min medfødte hede.
Du er bange for, at jeg er for primitiv til dine små østrogen-raketter.
- Ja, jeg er bange for din hede. - Her er jeg! Posedamen!
Godmorgen, Agador.
Vær sød at vaske dem. De kommer med resten ved 12-tiden. Godmorgen.
Du godeste! Det skæg.
Tak, kære.
- Tyrkisk kaffe. Lækkert! - Kan du se?
Sover Val stadig? Den stakkel må være udmattet.
Du skulle have sagt, han kom. Jeg skammer mig over min opførsel.
Du vil ikke dele din søn med mig. Du skubber mig altid væk.
Nej, men se nu dér! Den skjorte er jo en las.
Uanset hvor mange jeg sender til ham, går han altid med den her.
- Du ser grusom ud. Hvad er der galt? - Val skal giftes.
Pjat med dig. Jeg laver nakkekam til middag...
Jeg ville have filet mignon, men det er så dyrt.
- Hvad mener du med gift? - Det ved du godt.
- Jeg forstår det ikke. - Jo, du gør.
Det er en pige fra universitetet.
Øh, nej! Men...
Han er kun et barn. Hans liv bliver ødelagt.
Det har vi været igennem, ikke? Han gifter sig uanset hvad.
- Så jo mindre vi siger, des bedre. - Øh gud.
Og jeg havde det så godt, da jeg vågnede.
Nu har jeg det lige pludselig... så underligt.
Slap af. Træk vejret.
- Nå, du har hørt det. - Øh, Vallie!
Det kommer helt bag på mig! Jeg har lovet din far at tie stille.
Men når du kaster dig i armene på en studine-luder -
- kommer du til at fortryde det resten af livet. Det var det.
Stå nu ikke bare der. Giv mig et kys! Eller er du for stor til det?
Hej, Albie.
Øh, Armand. Vores barn forlader os. Og vi får ikke andre.
Ikke uden et mirakel.
Da jeg og senator Keeley grundlagde Moralens Vogtere -
- var det af moralske grunde, ikke politiske.
Senator Jackson prøver at sige, at moral er lig politik!
Abort, ægteskab mellem to af samme køn...
- Dejligt program. - Det mest intelligente på tv.
... pornografien eksisterer kun, fordi politikerne beskytter den.
Derfor er begge huse nu republikanske.
- Det er et perfekt springbræt. - Ja.
Godt, jeg hoppede med på Jacksons vogn i stedet for Doles. Dole er for...
- Dyster. - Rød, men han er også dyster.
- Jeg må se at få hende fyret. - Den unge mand, Barbie vil have...
Miss Porter, på side to, linje to skal der stå porno, ikke pronto.
Gad vidst, om familien er rig. Han er jo kulturattaché.
Din kampagnechef har ringet. Han siger, det er vigtigt.
Tak, Bridget.
Hej, Ben.
Klar til hvad?
- Hvad?! - Hvad er der, Kevin?
- Jackson er død. - Øh gud!
Døde han i sengen? I hvis seng?
En prostitueret?
Mindreårig?
Og sort? Det kan kraftedeme ikke passe! Jeg er færdig!
Du kan ikke blive stillet til regnskab for Jacksons privatliv.
Jeg er næstformand i Moralens Vogtere!
Min medgrundlægger døde hos en mindreårig, sort luder!
Vent, til pressen opdager det. Bridget!
- Jeg trænger til noget slik! - Vil du have en af dem?
Nå, dem.
Min øjesten.
- Albert, du driver mig til vanvid. - Det ved jeg godt, men...
Atletikmedalje.
Det er fra bar mitzvah'en.
Tiden går alt for hurtigt!
Han så lidt underlig ud, men han smilede, så jeg tænkte ikke på det.
- Hvordan får de dem så hurtigt? - De betaler.
- De siger da ikke meget om dig. - Det er kun lige begyndt.
Hør senator Jacksons sidste ord i aften i "Inside Edition".
Kan du få huset med?
Vi får ham nok ikke med, så jeg improviserer.
"Han så ret underlig ud, men han smilede, så jeg tænkte ikke på det."
Ja, vi har fundet et godt sted. Jeg ved ikke, om han...
Stil op derovre. Prøv at få en del af huset i...
Jeg ved ikke, om han kommer ud.
- Hvor er far? - Han sneg sig ud til rådgiverne.
De ville ikke komme herhen. Og hvordan kommer han ind igen?
Mor...
Mor... jeg må fortælle dig noget om Vals forældre.
De kan ikke klandre os. Eli Jackson var en bondeknold. Vi så ham ikke.
Det kan de godt forstå, ikke? Godt, de ikke er snobber.
Hvad laver du her?
Jeg sneg mig gennem frugthaven og klatrede over stalden.
- Du kunne være faldet ned. - Det gjorde jeg!
Jeg er et nervevrag! Folk taler ikke om andet.
Kevin. Der er måske en udvej.
Hvad? Døden? Jackson kunne ikke bruge det.
Hvad med et bryllup? Et stort bryllup med hvid brud.
Hvilket bryllup? Hvem skal giftes? Nej, nej!
Hvorfor ikke? Det ville redde dit image.
Et bryllup er håb. En hvid brud er familie, moral og traditioner.
Brylluppet ville være helt specielt. En søn af en kulturattaché.
En diplomat som ikke ser ned på os på grund af senator Jackson!
Som vil være en del af vores familie. Du ville komme på alle forsider.
Kærlighed og optimisme mod kynisme og sex!
Det ville være en erklæring! Vi kan let få pavens velsignelse.
Nej, han er for kontroversiel. Hvad med Billy Graham?
- Nej, for rød. Hvor er slikket? - Du har fået nok slik.
- Den dreng... hvad hedder faderen? - Armand... Coleman.
Gad vide, om de er i familie med Tish og Bobo Coleman.
- Er de fra Boston? - Nej.
Jeg synes, vi skal besøge dem. Vi spiser middag...
Vi spiser middag med dem og overnatter hos Bush'erne.
Mr. og mrs. Armand Coleman fra Grækenland og South Beach.
Englestøv, englestøv, englestøv.
Det så jeg godt. Det går ikke! Enten er jeg kunstner -
- eller en luset dragdronning, der høster billige grin.
- Lad os få det overstået. - Jeg skal forstå hver en nuance.
Jeg skal give alt, mens andre får det overstået. Han tygger tyggegummi.
- Så kan jeg bedre tænke. - Spild af tyggegummi, min søde.
Tag den fra broen. Og ikke mere snak.
- Jeg må tale med dig. Det er vigtigt. - Ti stille. Han øver.
- Kan du komme med op? - Nej, ikke lige nu.
Armand! Så du, hvad han lige gjorde? Hejsa, Vallie-skat.
Han blæste en boble, mens jeg sang. Det kan han ikke tillade sig.
Det er et dragshow, men det skal være godt, om muligt fantastisk.
Bare fordi du er...
- Lad mig, Albert. - Fint! Du er instruktør.
Det er et indviklet nummer med mytiske temaer.
Kvinden, som synger, opfandt dig. Du er hendes fantasi. Pludselig -
- ser du fantasien, din opfinder, og så bliver hun din fantasi.
- Jeg er ikke med. - Tag noget mere tyggegummi.
- Albert. - Ja, ja.
Celsius, lad os gå ud fra -
- at når du ser denne smukke, dejlige skabning -
- glemmer du din trang til at tygge. Hun fortryller dig!
En fornemmelse breder sig fra dit bækken op i hjertet -
- hvor det bliver hjerte/bækken.
- Ja, jeg kommer. - Skal jeg stå her som en ting?
Nej! Du laver en eklektisk hyldest til dansen. Du laver Fosse...!
Martha Graham...!
Eller Twyla...! Eller Michael Kidd...!
Eller Madonna...!
Men hold det inde i dig. Arbejd på det. Det ser pragtfuldt ud.
Barbara kommer med sine forældre. I morgen.
- Det kan vi da sagtens nå. - Der er meget mere.
- Vin? - Nej, kom med det. Jeg har travlt.
Barbaras far er senator. Konservativ senator.
Han stiller op til genvalg. Og hun har fortalt ham...
... at du er kulturattaché fra Grækenland, og at Albert er husmor.
Hun var nødt til det. Han grundlagde Moralens Vogtere.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke lave mig selv om. Vil du gerne have det?
Nej, selvfølgelig ikke. Og det vil hun heller ikke have, men...
- Det er Kevin Keeley. - Hvem er det?
- Læser du nogensinde avis? - Selvfølgelig.
Variety. Times' kultursektion...
Hvad er det? De er vel ikke nazister?
Nej, han er konservativ ligesom halvdelen af Amerika.
Og jeg gifter mig jo ikke med ham. Du har hjulpet mig før.
- Løjet om, hvem jeg var? Aldrig. - Hvad sagde du, da jeg kom i skole?
Jeg skulle sige til miss Donovan, du var forretningsmand.
Du var et barn, og hun var et fæ. Du skulle ikke såres.
- Men nu er du en voksen mand. - Jeg kan alligevel blive såret.
Du ville gøre mig en kæmpe tjeneste. Det er kun én aften.
Det er vanvittigt. Skal jeg lukke klubben -
- så jeg kan spille kulturattaché, hvad fanden det så er?
Og hvad med Albert? Hvordan gør vi Albert til husmor?
- Du må sende ham væk. - Prøv du at sende ham væk!
Keeley'erne accepterer ham aldrig! Vi må fjerne et par ting.
- Hvilke ting? - Den der, for eksempel.
Neptun? Den er jo klassisk!
- Og det dér. - Kirby'en? Det er kunst!
Og hvad med den?
Var det bedre?
Far, hør her.
Det er ikke kun et par ting, okay? Det er det hele.
Vi bliver nødt til at tone det lidt ned.
Få det til at ligne et almindeligt hjem lidt mere.
Nå, vi skal altså ommøblere det hele for at virke almindelige.
Og du må prøve på -
- du ved, at lave lidt om på dig selv.
- Hvad mener du? - Bare skilt lidt mindre med det.
Er jeg åbenlys?
Jeg har lige fået væggene marmoreret, Val.
Kom hellere med ned. Hun prøver at tage hans tyggegummi.
Jeg kommer nu.
Ja, jeg bruger foundation. Ja, jeg bor sammen med en mand.
Ja, jeg er en midaldrende bøsse. Men jeg ved, hvem jeg er, Val.
Jeg var 20 år om at nå så langt. Det skal en senator ikke ødelægge.
Han kan rende mig. Jeg vil skide på, hvad han tænker.
Vi står stadig uden for senator Kevin Keeleys hjem.
Og venter på senator Jacksons kollega Kevin Keeley.
På nuværende tidspunkt ved vi ikke, om senatoren er hjemme...
Ifølge tidligere meldinger befinder han sig hos senator Robert Dole.
Vi står på den såkaldte Camp Keeley og venter på senatoren.
Senatoren grundlagde Moralens Vogtere med Eli Jackson.
Senatorens hjem er nærmest blevet belejret -
- af en pressehær, der venter på at få en kommentar fra senatoren.
Hvor kører du ham hen?
South Beach i Florida.
Der har huseret mange smagløse vittigheder -
- om senator Eli Jacksons død.
Og her er en til.
Se Jay i "The Tonight Show" med Yassir Arafat og Kate Moss.
Det er ikke til at bære.
- Kevin, nej! - Jeg tager bare stigen ned.
- Bed chaufføren hente mig i haven. - Jeg går ikke derud alene!
Barbara er der også. Det er ikke dig, de er ude efter.
- Far! - Tys! Jeg tager bagvejen.
Skulle du ikke bekendtgøre Barbaras bryllup med Coleman?
Da ikke før vi har mødt dem. Giv så slip. Vi mødes i bilen.
Jeg ved ikke...
Senator Keeley!
- Vil det koste stemmer? - Hvad med Moralens Vogtere?
Hvad med rygterne om Jacksons pillemisbrug?
Mine herrer... og damer. Jeg er ligesom alle mine kollegaer -
- både republikanere og demokrater, liberale og konservative -
- rystet og ulykkelig over omstændighederne -
- vedrørende senator Jacksons død såvel som over selve dødsfaldet.
Min familie og jeg rejser væk et par dage -
- af grunde, jeg ikke kan... For at planlægge en begivenhed.
En begivenhed, som jeg ikke kan...
Som måske vil hele nogle af de dårlige... ting -
- som senator Jacksons dødsfald har fået os alle... til at føle.
Hvor skal De hen?
Til vores gård. Mere har jeg ikke at sige.
- Kendte De pigen? - Hvor ligger gården?
- Agador? For pokker da! - Hvad har jeg gjort?
Vi ommøblerer lejligheden til i morgen aften. For pokker!
- På grund af svigerfamilien, ikke? - Jo.
Vi skal fjerne alt, der er for meget af det gode.
Det er meget.
Du må få en uniform, så du ligner en butler.
- Jeg kommer til at ligne en svans. - Ja, men en svans i uniform.
- Som man råber i skoven... - Begynd i morgen. Jeg får Albert ud.
- Hvor skal jeg få fat i en uniform? - Jeg siger: Du må rejse lidt væk.
- Det bliver svært. - Hvor har jeg travlt.
Far...
Tak.
Gør mig en tjeneste, Val. Lad mig være lidt i fred.
Kevin, lad os nu leje et fly.
Nej, så snart vi stiger ud af bilen, bliver vi opdaget.
- Øh, hvor jeg dog elsker solen. - Ja, det er pragtfuldt, ikke?
Du trænger til lidt mere sol. Tag et par dage fri. Du ser træt ud.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Pas på.
- Vær forsigtig. - Hvem lagde Playboy på toilettet?
- Det læser de. - I skal ikke tilføje, kun trække fra.
Skynd jer. Her skal se anstændigt ud klokken seks.
Det er for kort. Jeg vil have et pænt Armani-oplæg foran.
Du skal ikke bare trække dem ned. Jeg har højvande her.
Sådan.
- Du må have ment noget. - Bare, at du ser træt ud.
Træt betyder gammel. Jeg ser altså gammel ud.
- Frisk betyder, man sprøjter collagen. - Lad os kigge på butikker.
- Nej, jeg vil hjem. - Jeg køber, lige hvad du vil have.
- Alt? Jeg skal lige skifte sko. - Jeg køber nogen.
- Jeg skal have en stofsok. - Du får sandaler.
- Hvorfor kan vi ikke tage hjem? - Ikke for noget.
Så ses vi deroppe.
- Hvad er der? - Jeg slog min dims.
- Din hvad? - Min ankel. Jeg kan vist ikke gå op.
- Jeg henter noget is. - Nej, nej!
Hvorfor ikke? Min arm!
- Jeg hader, når du bliver hysterisk. - Du må ikke gå fra mig!
- Hvad er det? - Den er fra antikvitetshandleren.
- Er den for maskulin? - I skal ikke tilføje.
Stil elsdyret på terrassen.
- Støt dig til mig. - Jeg må til lægen.
- Pjat. Den er ikke engang hævet. - Vi burde tage på skadestuen.
Du overreagerer. Tag dig sammen. Bare sæt dig på...
- Vi har haft indbrud! - Nej. Jeg har bare fjernet et par ting.
De er på plads, når du kommer tilbage.
Tilbage?
Hvor skal jeg hen?
- Du har ikke sagt det. - Hvad? Sagt hvad?
Vals forlovede kommer i aften med sine forældre.
Vi mente...
Vi mente, det er klogest, at du ikke er her.
Nå, sådan.
- Nå, sådan. - Det er kun i aften.
Det forstår jeg godt. Kun mens her er mennesker.
Det er i orden, min egen. Det er ikke noget. Det gør ondt...
... men det er ikke vigtigt.
- Jeg tager af sted. - Det er kun én aften, Albert.
Uhyret... vanskabningen rejser.
Bare rolig.
Det gik jo fint.
Albert!
- Hør nu her! - Gå din vej. Jeg hader dig!
Jeg vil aldrig se dig igen. Mit hjerte er knust.
Du må ikke græde. Du kan godt blive.
Jeg vil ikke blive, når jeg er uønsket. Når jeg bare kan blive smidt ud.
- Jeg har bodelingskontrakten. - Du lyver. Jeg kan ikke bære det.
Det er for megen ondskab, for megen smerte. Mærk min puls.
Du gode gud, den er meget hurtig. Kom væk fra solen.
- Tjener! Vand. - Er på vej.
- Det er sket. Det ved jeg. - Nej. Træk nu bare vejret.
- Tak, Rodrigo. Og det sædvanlige. - Javel, señor Goldman.
Tak. Det hjalp.
Det har intet med dig at gøre. Pigens forældre er nogle fjolser.
- Val er vild med dig. - Er han? Det hjælper.
Øh, hvor er du sød.
Hvor er vandet koldt.
Måske er det for meget at præsentere mig som hans moder første gang.
Kunne du sige, jeg var et familiemedlem på besøg? Vals onkel.
Du ville jo være hans bøsseonkel!
- Jeg kunne spille heteroseksuel. - Se, hvordan du holder glasset.
Se din lillefinger, din holdning.
Det er tydeligt, at du ikke er kultur... hvad det nu hedder.
Du går ikke på museum og du spiser som en gris.
De er reaktionære. Man må godt være en gris, bare man ikke er bøsse!
De kan rende mig! Selvfølgelig kan du være Vals onkel.
Du er en stor kunstner, jeg er en stor instruktør. Næsten alt er muligt.
- Armand, mener du det? - Selvfølgelig. Vi har fem timer.
For det første. Ned med lillefingeren. Den stritter igen.
Og din holdning.
Øh gud! Er du vanvittig? Hvad laver du?
Lad være med at hvine! Jeg lærer dig at være en mand.
Godt...
Det er en middag. Lad os arbejde med maden.
Put lidt sennep på brødet.
Lad være med at bruge skeen. Og lad være med at lave små prikker.
Tag din kniv -
- og tvær det ud. Mænd tværer.
Få den forbandede lillefinger ned! Lav en jernnæve. Stop det skælveri.
- Tag et solidt greb om kniven. - Øh gud! Jeg spiddede brødet!
Pyt med det. Bare du ikke går i spåner, når det sker.
Reagér som en mand... roligt. Sig til dig selv:
Albert, du spiddede brødet, og hvad så?
Det er ikke verdens undergang.
Albert, du spiddede brødet. Og hvad så?
Du har ret. Der er ingen grund til hysteri.
- Jeg kan jo bare få mere brød. - Netop! Prøv så at gå.
- Med en sandwich i hånden? - Det er lige meget. Bare gå.
Ned!
For fisset?
Nu skal du få et billede. Det er en kliché, men det holder... John Wayne.
Kan vi ikke tage en nemmere en?
Du elsker ham. Han har en særpræget gang.
Den er meget let at efterligne. Og hvis nogen var en mand... Prøv.
Stig af hesten og vad ind i saloonen.
Fikst.
Godavs, frue.
- Duede det ikke? - Jo, det var faktisk perfekt.
Jeg anede ikke, han gik sådan.
Hold fast.
- Manden er rablende vanvittig. - Hvad er der mon i South Beach?
Armand Goldman, din gamle lurendrejer.
Hvad synes du så om Dolphins?
Skrigende svans?
Stik hånden frem med siden til. Jeg skal ikke kysse den. Stram håndledet.
Nej, ret det ud, og spænd så.
- Al, din gamle lurendrejer. - Det har jeg lige sagt.
- Nu siger jeg det. - Ret ud, stram.
Al, din gamle svinger! Hvad siger du til den dommer i dag?
Dolphins, i fjerde periode ved 30-yard-linjen med kun 34 sek. igen.
Jeg føler mig forrådt, lamslået.
- Var det det forkerte svar? - Jeg er ikke sikker. Prøv igen.
- Hvor er det spændende. - Jep, kammerat.
- Netop, amigo. - Det kan du bande på!
- Ja, for helvede! - Ja, for helvede!
Stik mig den igen, brormand.
- Det må du altså meget undskylde. - Tag det roligt, pilgrim.
- Han stødte ind i mig. - Surt show.
- Hvorfor er du sådan en skid? - Hvorfor er du sådan et røvhul?
- Kalder du mig et røvhul? - Nej, det var til røvhullet bag dig.
Se, hævelsen er allerede faldet. Det er ikke noget.
Du var enestående, fantastisk. Meget maskulin. Jeg er stolt af dig.
Den store gorilla så latterlig ud, da han hamrede dit hoved ned i jorden.
Tak, Vallie. Du er en knag.
Jeg henter noget mere is. Jeg kommer om lidt, min egen.
Far, kan vi hyre en heteroseksuel hushjælp i aften?
De findes ikke i South Beach. Og jeg har flere dårlige nyheder.
Jeg sagde til Albert, at han godt måtte blive.
Hvad? Hvorfor det?
Fordi han var ulykkelig, og fordi han er min ven og min ledsager.
- Hvem siger vi, han er? - Din onkel.
Min onkel? Okay, glem det.
Vær nu ikke sådan en sortseer. Du er kun 20! Hav lidt håb!
Hvorfor? Så snart de ser dig og Albert sammen...
Øh gud. Jeg havde det lige så godt, og nu...
Sikke noget rod.
Vi mangler en kvinde. Albert kan være onkel, hvis bare vi har en mor.
Ironisk, ikke? Når man skal bruge en kvinde...
- Hvorfor spørger jeg ikke din mor? - Det vil hun da ikke... vel?
- Hvordan kan vi vide det? - Hun har jo ikke set mig i 20 år.
For 20 år siden var hun en ung pige... skræmt, fattig. Men nu...
Det kan du ikke mene! Det er urimeligt at prøve at overtale Val.
- Han har al mulig grund... - Tror du, hun vil?
Min mor.
Du gode gud! Armand?
Det var dog utroligt! Det er 100 år siden. Hvor er du?
- Jeg er der om fem minutter. - Jeg kan dårligt vente.
I lige måde. Hej.
Hun tager imod mig.
- Skal jeg sætte dig af på en café? - Nej, jeg følger med op.
Der er da garanteret et venteværelse.
Jeg skal tale med Katharine Archer.
- Bare gå ind. - Tak.
Sæt dig ned. Undskyld.
- Army Goldman. - Katie Archer.
- Eller fru et eller andet? - Nej, jeg er "mellem mænd".
Sid ned.
Hvor har jeg dog ofte tænkt på dig. Hver gang jeg så The Birdcage.
- Har du stadig Albert? - Ja, vi er stadig sammen. Og du...
- Du har klaret dig godt. - Takket være dig.
Jeg åbnede det for dine penge. Du burde have fået aktier.
Jeg fik Val. Det var rimeligt.
Er han...?
- Hvordan har han det? - Fint. Han vil giftes.
- Hvor gammel er han? - 20.
Øh gud, 20 år.
Og i dag har han virkelig brug for dig.
Den skinnede.
Imelda, aflys mine aftaler i aften.
Jeg plejer at drikke grøntsagsjuice på arbejdet.
Men lad os skåle for senator Keeleys datter og vores Val.
Jeg har ikke gjort meget for ham de sidste 20 år.
Jeg er ikke særlig moderlig.
Det er jeg. Jeg er meget moderlig.
Og Albert ammer næsten.
Kan du huske den forestilling, vi mødtes i?
Vent.
- For sigøjnerne! - Hvor var du flot.
Hvor var du uopnåelig... og sikke en krop.
- Du gør mig flov. - Du var skrækslagen. Det var sødt.
Jeg var ved at dø. Jeg gik ind på mit værelse, og der lå en kvinde.
Jeg betalte portieren 20 dollars. 20 dollars dengang!
Øh gud. Og jeg tænkte: Hvad fanden?
Lad mig prøve det én gang og se, hvad "heteroerne" råber op om.
- Hvor længe holdt vi? - Fra 2.30 til 3.45... to gange.
Det er dig.
Du er i fremragende form. Og du kan stadig danse.
- I lige måde, Armand. - Tak. Hvor er det svalt.
Hvor kommer alt det hår fra? Var dit bryst ikke glat?
Jeg barberede det af for at se ung ud.
Det er pænere sådan her. Meget mere maskulint.
Så meget hår. Lad mig røre lidt...
Sikke en smuk kæde. Se, hvor den glitrer i den sorte manke.
- Knap din skjorte op. - Pas på. Det er silke.
Din smukke behårede brystkasse.
- Jeg kunne ikke standse ham. - Albert?
- Er Albert her? - Nej.
Skønt. Så kører han hjem fra Miami med 30 km/t og håndbremsen på.
Jeg måtte kraftedeme tage bussen.
- Skal vi korsfæste nogen? - Jeg byttede elsdyret for det.
Og vi fik også bøger. Jeg bytter det hele i morgen.
- Kommer min mor? - Ja, hun kommer.
Sådan! Tak.
Kan I se? Det hele gik.
Jeg skal kun hente min tandbørste.
Agador, gider du...? Den ligger på sin plads.
Jeg ville have elsket at se dine børn.
Hvorfor holder du ikke korset? Det er perfekt til martyrer.
Øh, ja. Endnu en spydighed, endnu en vittighed på min bekostning.
Du og Katharine grinede vel også ad mig? Og hvorfor ikke?
Jeg er ikke ung, jeg er ikke ny og alle griner ad mig.
Jeg er udmærket klar over, hvor latterlig jeg er.
Så jeg kan kun søge derhen, hvor ingen er latterlige og alle er lige.
- Farvel, Armand. - Vent, miss Albert! Husk den her.
Hør her. Jeg vil ikke have, du rejser.
Min stakkels, hengivne Agador.
Jeg efterlader dig mit stereoanlæg... mine røde støvler.
- Og mine parykker. - Hvad for nogen?
Mine bedste. Jeg får ikke brug for dem.
Jeg giver op.
Hvor skal du hen?
- Til Los Copa. - Der ligger kun en kirkegård.
Netop. Og derfor tager jeg kun lidt med.
Nå, sådan. Du tager til kirkegården med din tandbørste. Hvor ægyptisk.
- Farvel, Armand. - Miss Albert, vent! Bliv her!
- Pis! - Det er bedre uden en onkel.
- Hvad har du gjort? - Slap af!
- Hvorfor? - Fordi du skal lave mad.
Og jeg skal hente Albert, den forbandede krukke.
Kan du... Du kan godt lave mad, ikke?
Det synes din far vist.
Min kirkegård ligger i Key Biscayne. Det er en af de smukkeste i verden.
Pragtfulde træer, blå himmel, fugle.
Den i Los Copa er et værre hul.
Hvor er du dog pisseirriterende.
Og du har ret. Du er ikke ung, du er ikke ny -
- og du får folk til at grine.
Jeg er stadig hos dig, fordi du får mig til at grine.
Så nu må jeg skifte til dit hul, så vi kan ligge sammen og grine for evigt.
- Hvad er det? - Læs.
- Jeg forstår ikke... - Det er bodelingskontrakten.
Der står, jeg har ret til at give dig halvdelen af alt, hvad jeg ejer.
Det er bedst, hvis der sker noget med en af os.
Men hvem ejer det nu?
Det gør du.
- Jamen... jeg vil ikke have det. - Så giv mig halvdelen.
Giv mig kuglepennen. Jeg vil ikke have alt det, Armand.
Skriv under.
Sådan. Nu er vi partnere.
Du ejer halvdelen af mit liv, og jeg ejer halvdelen af dit.
- Halvdelen af natklubben? - Hvad betyder det? Tag det hele.
Jeg er 50. Jeg føler mig kun hjemme ét sted, og det er, fordi du er der.
Det kan da være lige meget, hvem der giver hvem lov til at blive.
Det er vores.
Hallo! Hun er desværre gået, mr. Goldman. Men hun ringer altid.
Jeg tager imod en besked. Ja...
Lad være med at komme...
Pastor Al Sharpton sagde i dag -
- at Jacksons sidste ord, "pengene ligger dér, choko", var racistiske.
Den prostitueredes navn var Natumbundra...
- Nu begynder de sorte også! - Barbaras bryllup renser os for alt.
Familien Coleman er perfekt. De har aldrig været skilt, vel?
- Nej... - Kan du se? De er vores redning.
Det var enten Albert eller din mor.
Så jeg måtte vælge.
Og jeg valgte Albert.
Det kan du godt forstå, ikke? Jeg vidste det.
Det skide slips vil ikke sidde. Jakken dækker over det.
Jeg ligner min bedstefar.
Han gik altid sådan klædt. Han begik selvmord, da han var 30.
- Er der nogen sidste instrukser? - Gå kun, hvis det er nødvendigt.
Og lad være med at gestikulere.
- Er det alt? - Lad være med at tale... for meget.
Det går alligevel ikke.
Kom nu! Op med humøret. Jeg tror på, vi kan klare det.
Hvad er der?
Duer det ikke?
Hvorfor? Jeg har det samme på som jer.
Jeg tog alle mine ringe af.
Jeg har ingen makeup på.
Jeg er bare...
... en fyr.
Hvad med dem?
Dem? Tja... man må da have lidt farver.
I synes, at når jeg er sådan klædt -
- er det endnu mere åbenlyst, ikke?
I har ret.
Jeg ville bare så gerne hjælpe dig.
Og du hader mig. I hader mig begge to.
Vi hader dig ikke!
- Tag hellere sko på. - Det nytter ikke, sir.
Jeg går aldrig med sko, for så snubler jeg.
Tag nu bare sko på!
Brug din normale stemme. Og tag dig sammen, okay?
Okay.
Armand? Det er Katharine.
Jeg sidder i bilen, og jeg fik besked på ikke at komme...
Nej, han sagde, du ikke måtte komme for sent. Jeg var der.
Godt. Jeg tænkte nok, min sekretær tog fejl.
Jeg er der om en halv times tid.
- Er det Val? - Ja.
Val, du skal bare vide -
- hvor glad jeg er for, at jeg kan hjælpe dig.
- Jeg ved godt, det er lidt sent. - Nej. Det er helt fint.
Tusind... tak.
Så... ses vi om en halv time...
... mor.
Hvabehar?
Sagde du lige: "Vi ses om en halv time, mor"?
- Var det...? - Ja. Du kan ikke få fat i hende.
Er du gal? Albert går amok, hvis hun kommer.
Nej. Han skaber sig ikke.
Det var min mor. Jeg kunne ikke bede hende blive væk.
Uden hende er jeg på røven. Det ved du.
Det her er helvede. Og der er et kors i det.
Det minder ikke så meget om Palm Beach, som jeg troede.
Her var kun sand, da de kom hertil. Resten kom, da de var i Grækenland.
Han har låst sig inde. Hvis vi er heldige, kommer han slet ikke ud.
Jeg er ikke religiøs, og jeg er jøde. Men hvis det går, skal du have tak.
Apropos jøde. Barbara har sagt, at vores efternavn er Coleman.
Tak...
Jeg kommer.
Perfekt.
Det er skoene.
Godaften, jeg er Spartacus. Familien Goldmans butler.
Træd endelig indenfor.
- Sagde du Goldman? - Coldman. Spartacus er...
- Fra Guatemala. - Ny.
Val, det er min far og mor.
Det er Val Coleman.
- Er det Coleman eller Coldman? - Coleman.
- D'et er stumt. - Det er min far.
- Min datter, Barbara. - Mig en fornøjelse.
Min mand.
- Det er en stor ære. - De har et kraftigt håndtryk.
Det skal man have i Grækenland.
Min mor kommer først om et kvarters tid.
Hun er hos mine bedsteforældre i Palm Beach.
Jamen det var da dejligt. Kontakt mellem generationerne.
Vil De ikke komme indenfor?
- Fars footballskade er sprunget op. - En lidelsesfælle. Hvor spillede du?
- I Grækenland. - Miami U.
Sikke et spændende værelse. Synes du ikke, her er dejligt?
Jo... Et meget, meget -
- dejligt sommerhus. Jeg kan godt lide dets... afpillethed.
Far bruger det mere til at arbejde og tænke i end noget andet.
Så det er nærmere et...
- Et kloster. - Det er bedårende.
Og se de vidunderlige gamle bøger.
Se her.
Nancy Drew og det brændende stearinlys.
- I har hele serien. - Det er... mors.
Sid ned...! Tak.
- Skal vi fejre det med champagne? - Hvor dejligt.
- Agador! - Spartacus!
Agador Spartacus! Han insisterer på at blive tiltalt ved sit fulde navn.
Du kan servere champagnen nu.
Derhenne? Okay, tak.
Gud velsigne dig.
- De gik ind henne om hjørnet. - Det er sideindgangen her.
Lad os undersøge det.
Sikke dog et stort ansvar med to huse. Hvornår købte De det her?
For cirka 15 år siden. Området var stort set kun jødisk.
Barbara sagde, det stort set kun var sand.
Ja. De kender jo ordsproget: "Hvor der er sand..."
Sådan. Champagne til alle.
Og en whisky, hvis De har.
Er her andre?
Kun vores hund, Piranha. Vi låser hende altid inde, når vi har gæster.
Jeg skænker op. Lav maden færdig.
Han er en fremragende kok. Han skal bare lære at servere.
Hvor mon konen bliver af?
- Han var virkelig underlig. - Ja.
Jeg sagde: "Vil du gifte dig med mig?"
Hun sagde: "Nægtede du ikke at gøre det, før du blev 30?"
- Det var virkelig morsomt. - Det lyder faktisk... morsomt.
Hvordan gik turen, senator?
Det var en dejlig tur. Meget dejlig.
Vi besluttede at køre ned for at se årstiderne skifte.
Men det var en lang rejse. Virginia, Kentucky...
... Tennessee... Georgia.
Det var helt fortryllende at komme fra nord, hvor det er koldt -
- til syden, hvor det er varmt -
- og se de utrolige forskelle fra egn til egn -
- i vort enestående land.
Min kone og jeg rejste ofte til Virginia for at se bladene skifte farve.
Virginia har en utrolig farverigdom -
- selv om løvet i Ohio efter min mening er undervurderet.
Det er mageløst langs vej I-75...
Mageløst.
Vi tog ned til Virginia for at slippe lidt væk.
For at se de vidunderlige gårde og nyde naturen.
Jeg sidder fast i trafikken. Begynd at spise uden mig.
Bakkerne, bjergene.
De purpurfarvede majestætiske bjerge.
Det er enestående.
Røde blade, purpurfarvede bjerge...
... grønne marker.
Og vejene. Sorte...
... bugter sig gennem det grønne. Alle farverne.
Træerne.
Der er også dejligt i Pennsylvania.
Var det min kone? Lige før i telefonen.
Det tror jeg. Jeg blev så medrevet. Val, var det mor?
Ja, hun sidder fast i trafikken. Hun bad os begynde.
Jeg ville have taget den, men jeg var så optaget af senatorens beretning.
- Så god var den da ikke. - Den var vidunderlig.
Vil I have mig undskyldt? Jeg skal lige give Agador Spartacus besked.
Aldrig før er så meget gået så galt så hurtigt.
Far, hvad gør vi? Venter vi på hende, eller...?
- Du er jo gennemblødt. - Jeg sveder tran.
- Jeg klarer det ikke. - Jo. Kom så!
- Det her er meget mystisk. - Det er det med Jackson.
Konen vil ikke se os, og faderen er et nervevrag.
Det er ikke det.
Nej, det er noget andet. Noget ved faderen og butleren.
- Det er ikke noget. - Jo.
Nej! Du tror altid det værste.
- Vel gør jeg ej! - Jo! Vals mor er bare forsinket.
- Hun er bare forsinket. - Tal pænt, unge dame!
Undskyld. Nå, vi...
Lad os give hende en halv time, og hvis hun ikke...
Her er jeg! I må undskylde -
- at jeg kommer så sent, men trafikken var et mareridt.
Senator Keeley, mrs. Keeley...
Hvor er jeg glad for endelig at hilse på Dem.
Du må være Barbara. Sikke dog et yndigt barn.
Giv mig et knus. Du skal ikke være bange.
- Yndigt. Hun er genert. - Det glæder mig, mrs. Coleman.
- Goldman. - Er d'et ikke stumt?
Det udtales Coleman, ikke? Vi var lidt usikre.
Øh, ja. Coleman. D'et er stumt i Amerika.
Det er Cole d'isle au Man eller Cole fra Isle of Man i Frankrig -
- hvor Armands chateau ligger...
Cole d'man i Grækenland, hvor Armand arbejder -
- og endelig det tarvelige Coleman i Florida, hvor Armands hjem ligger.
Så vi ved aldrig, hvor vi er, før vi hører vores efternavn udtalt.
- Så har vi det på det rene. - Endelig.
Jeg vil gerne give Dem et knus.
Øh, mit kære barn! Velkommen.
Se her.
Det er vores klip fra Jackson-programmet. Skru op.
Vi står her i det såkaldte Camp Keeley...
Hvor kører du ham hen?
South Beach i Florida.
- Hvor var det? - Keeleys hus i aftes.
Fedtbjerget er fra National Enquirer. Harry Radman.
Nåh, ja. Hvor har han dog taget på siden Simpson-sagen.
Lad os tjekke det ud.
Hvor har I indrettet det vidunderligt. Så enkelt og uspoleret.
Vores hus svømmer i papir.
I mænd er bare store børn. De kan styre verden, men ikke vælge slips.
Mon ikke! Jeg kan ikke få den store krabat til at købe et nyt sæt tøj.
- Armand, de hakker på os. - Ja...
Lad dem bare. Sådan har naturen skabt dem.
Måske er jeg gammeldags, men jeg ynker den kvinde -
- der har for travlt til at passe sin mand.
Hørt! Hvor er det dejligt at møde folk som Dem.
Vores slags folk.
Coleman. Der står ikke fornavn. De kan ikke finde dem.
Hvad med navnet foran klubben? Goldman. Det er sgu ret tæt på.
Du har ret. Ville det ikke være vildt? Prøv Goldman, Armand Goldman.
Jeg forstår ikke alt det postyr omkring skolebønner.
Som om nogen... jøder, muslimer skulle have noget imod skolebøn.
- Det er afsindigt. - Tak, Agador Spartacus! Gå bare.
Han er meget sød, men et problem.
Vi ved aldrig, hvad der får ham til at grine.
Han taler da engelsk. De skulle vide, hvor tit vi skifter chauffør.
Og De skulle bare vide, hvor mange unge piger vi har haft!
- Rodney, Bruno, Chuck... - De skal have mere is.
I virker alle tiders. Ikke en masse kloge bøger, ingen smart kunst...
Bare korset og en masse god, varm familieånd.
Dét overså Clinton i sin kampagne mod bøn og for bøsser i militæret.
Mere is?
Det er et fjollet emne. Bøsser i militæret!
De frisurer, de uniformer. Og hvad så?
Mor, ti nu stille.
Din mor er forbløffende intelligent.
- Jeg synes, at homoseksualitet... - Meget mere is til Dem!
Det svækker landet.
Det mente jeg også, indtil jeg hørte, at Alexander den Store var svans.
Hvad så med Dolphins, hvad?
Nu skal jeg.
Vi berører vist et emne, som gør mr. Coleman meget nervøs.
Det er ganske forståeligt.
De må have hørt om senator Jacksons død.
Nå, det. Ja, sikke en frygtelig historie.
- Men vi tror ikke på et ord af det. - Hvad mener De?
Han blev hængt ud. Jeg ville gerne have ham obduceret.
- h, mor... - Det er lige Rush Limbaughs ord.
Undskyld.
Det er som at ride en psykotisk hest hen mod en brændende stald.
Middagen bliver forsinket, okay?
For jeg fik så lidt tid til at købe ind.
Pigen er sød. Jeg skylder Val det med tanke på hans opvækst.
Undskyld, jeg grinede ad miss Albert, men den frisure!
Skide være med det! Det er én aften! Jeg overlever det.
Det er forkert at slå en abortlæge ihjel.
Mange "livstilhængere"... jeg er ikke enig, men de mener, at hvis man...
... standser lægerne, standser man aborterne.
Vanvittigt! Lægerne passer bare deres arbejde.
Dræb hellere mødrene. Så standser det!
- Har du et øjeblik, kære? - Ja, jeg ved, at så dør fostret også.
Men fostret skal aborteres, så lad det synke med skuden.
- Jeg vil meget gerne tale med dig. - Undskyld mig.
Jeg forsikrer jer...
Mor følger bare en tanke mod en logisk og dog absurd konklusion.
Som da Swift foreslog bønderne at lade de rige spise deres børn.
Jeg kender ikke Swift, men en ting ved jeg om din mor.
Hun er en lidenskabelig kvinde, der følger sit hjerte. Hun er pragtfuld.
Goldman ejer klubben, bor oven på den, ejer bygningen og er bøsse.
Vi er i Enquirer-himlen.
De har en smuk stemme.
Bare din mor ved, at jeg vil have en karriere.
- Albert er ikke min mor, Barbara. - Nå, ja. Jeg glemmer det hele tiden.
Han lyder bare fuldstændig som en mor.
Bravo!
De har en dejlig stemme, Agador Spartacus.
Tak. Tak, alle sammen. Middagen er serveret.
Herligt. Denne vej, senator. Jeg spillede Eliza i gymnasiet.
De var sikkert fantastisk.
Gå ind. Jeg sætter en seddel til Katharine på døren.
Mrs. Keeley dér, og senatoren på min højre side.
Val sidder dér. Og Barbara, min kære, sid ned.
- De er en storartet værtinde. - Tusind tak.
Jeg nyder det i fulde drag. Det er det, jeg altid har drømt om.
En stor, kærlig familie samlet om bordet, som da jeg var pige.
Sådan var vores opvækst også.
Det var en vidunderlig verden, ikke sandt? Glade familier -
- alle talte engelsk, ingen stoffer og ingen AIDS.
- Hold igen med vinen. - Sikke et interessant spisestel.
Det ligner unge mænd, der springer buk. Er det græsk?
Jeg... jeg...
Det aner jeg ikke. Jeg har aldrig set de tallerkener før.
Barbara, hent mine briller. De ligger i min håndtaske.
Hvor er mine briller? Det er græsk.
Græske drenge. Nøgne græske drenge.
- Og piger! Har I ingen piger? - Jeg har.
Det har jeg også. Se...
Senator Keeley. Det er vist en pige.
Så har De ikke set en i lang tid. Det er en dreng.
Det er muligt, jeg bruger briller, men dét kan jeg se.
Jeg kunne ikke finde dine briller. Måske ligger de i bilen.
Jeg har mine her.
Skynd dig, dit fæ! De ser på stellet. Hvordan kunne du overse det?
Hold op! Kom med gryden.
Du kan ikke servere fra den. Vent! Der er rejer.
- Lad mig se, hvad grækerne laver. - Så er der serveret!
Noget af Agadors pragtfulde suppe. Han laver den faktisk ikke til alle.
Det er hans speciale. Fiskesuppe.
Er det ikke et æg?
Jo, det er et huevo. Det er lige Guatemala!
De putter hårdkogte æg i alt -
- for kyllinger betyder alt for dem.
Det er deres eneste egentlige møntfod.
En kvinde er sin vægt værd i høns.
En mands formue måles ud fra størrelsen på hans dyr.
Vil De have mig undskyldt?
- Hvad er det? - Sur-sød bondesuppe.
- Hvorfor sagde du fiskesuppe? - Hvad er sur-sød bondesuppe?
- Noget, jeg fandt på! - Det er et mareridt.
Hvor bor De?
Hos familien Bush på Fisher Island.
Fisher Island! Der er vidunderligt.
Mine forældre boede på Fisher Island til deres død.
Besøgte De dem ikke i Palm Beach?
Hvad?
Jo... nu...
... hvor de er døde... er de flyttet...
... blev de flyttet... fordi...
Tja... Min mor sagde altid:
Bo på Fisher Island, bliv begravet i Palm Beach.
Så får man alt det bedste fra Florida.
Far, du må gå derind. Det kører helt af sporet.
- Der er ikke nogen hovedret. - Vil det sige, vi kun får suppe?!
Bondesuppe er en hovedret. Hvorfor tror I, jeg puttede så meget i?
Hold kæft! Sæt sedlen til Katharine ned på gadedøren.
Jeg må tilbage, før de når til bunden af tallerkenen.
Jeg kunne ikke nå at købe ind...!
Hold kæft! Det er i orden. Vi klarer den!
Hold så kæft! Gid fanden havde dig!
Stå dog ikke der! Hun kan komme når som helst! Løb!
Skid på rejerne!
Øh, gud.
Det er den. Det er Lincoln'en.
- Parkér her. - Det er jo et kryds.
Og hvad så? Vi er fra pressen.
"Katharine, du må ikke gå op. Jeg ringer i morgen. Armand."
Det bliver fantastisk.
Og fra den dag ledte de efter en kirkegård, de virkelig elskede -
- i stedet for at spise tofu. Far foretrak Key Biscayne, men...
Du kan lige nå desserten. Fik du ordnet det?
Skal vi tage kaffen i dagligstuen?
Nej, det er hans bil. Jeg ser på den nu.
Vi er midt i et hav af drag-klubber. Jeg ved det ikke.
- Vi har fået tilladelse. - Skal vi sige tre?
Hvor er de?
Hvad siger De til, at børnene gifter sig?
Hun er kun 18, og han er kun 20, så naturligvis er jeg...
Du godeste. Det lyder, som om det kommer nedefra.
Det er nok natklubben lige om hjørnet. Det må være samme bygning.
Det siger De ikke! Jeg har altid troet, det var nogen, der så tv.
Mor, du ved da godt, vi bor oven på en natklub.
Vi har rejst verden tynd, men inderst inde -
- er hun stadig pigen fra Grovers Corners.
- Jeg er vist desværre lidt naiv. - Skam Dem ikke over Deres by.
Det er ikke et fransk slot, men det er et pokkers godt hjem.
Tak. Det skal jeg nok huske.
Armand er langt mere sofistikeret end jeg.
Men han kommer jo også fra sådan en fin familie.
Præcis ligesom de her to vidunderlige unge mennesker. Ikke sandt?
Hvor ligger wc'et? Nej, din mor kan vise mig vej.
- Mit kære barn. - Jeg skal bare på wc.
- Vi går alle sammen. - I er vanvittige. Mine mænd!
- Har vi det ikke skønt? - Hvor er det rørende. Jeg må græde!
- Der foregår noget meget underligt. - Det må du nok sige.
Den middag. Og der var altså noget på de tallerkener.
Og så forsvandt sønnen lige pludselig.
Jeg ved lige, hvad der foregår. Det er verdens ældste historie.
Hvad er det?
Hun er en lille landsbypige -
- og han er en opblæst europæer. Den værste af slagsen.
Ham og hans Cole d'- et-eller-andet. Og hans dekadente porcelæn.
Jeg kender typen. Aristoteles Onassis var præcis ligesådan.
Og alle franskmændene er sådan... især Mitterrand.
Og englænderne... Bortset fra Thatcher.
Men John Major har elskerinder. Hun kan ikke klare det.
- Hvem? - Mrs. Coleman.
- Hun er da ligeglad med John Major! - Nej, hun kan ikke klare ham!
Coleman og hans små, beskidte europæiske traditioner.
Og hans snobberi. Og så bemærkningen om Grovers Corners.
- Kevin, du vrøvler! - Han behandler hende med foragt!
Så du ham, da hun snakkede? Han så næsten bange ud.
Han vil ikke lade hende styre huset. Han er i køkkenet. Han serverer.
Han giver den sortsmuskede barbar ordrer...
Hvad?
Det må I undskylde. Jeg har ødelagt det hele!
Pjat. Ingen så parykken. Hvor fanden er toupélimen?
- De tog det hele. - Jeg har et hårspænde.
- Bare hold hovedet i ro. - Tak. Du er en meget sød pige.
Om forladelse, Val.
Du havde ikke så ondt af Bessie Jackson!
Hun er en ufølsom ko!
Hende her er en dame! Hun bliver også din svigerinde.
Hvis han er så slem, burde din datter ikke gifte sig med hans søn!
Han er ikke slem på den måde. Han roder os ikke ind i en skandale.
Jeg tror ikke, jeg har set dig før. Jeg ved ikke engang, hvem du er!
Du er ligeglad med Barbara. Du tænker kun på karrieren.
Og på stakkels, lille mrs. Coleman!
Du går lige så højt op i min karriere. Du pressede på!
Barbara kan håndtere drengen. Hun er moderne... benhård.
Mrs. Coleman græder, når man kalder hende mor. Så sårbar er hun.
Det er hjertegribende. Den slags kvinder findes ikke mere.
Hallo! Jeg er hjemme! Jeg har glemt min nøgle.
- Hvem er det? - Vals mor, mrs. Goldman.
Er Armand der?
- Vals mor? - Mrs. Goldman?
Sådan hænger det sammen. Svinet har elskerinden boende.
- Nu skal jeg. - Nej, det er det forkerte hus!
Godaften. Skal jeg tage Deres taske som sædvanlig, eller...
... for første gang?
De må være mr. og mrs. Keeley.
Katharine Goldman. Det glæder mig at møde Dem. Undskyld, jeg først...
Undskyld, det trak ud, men Barbara... Hvad laver hun her?
- Nu skal jeg forklare. - Ja, vær så venlig.
Jeg vil ikke genere den skønne dame, men hvor mange mødre har Val?
Denne kvinde præsenterede sig -
- som Vals mor. Hvor mange mødre har Val?
Kun en.
Det er min mor.
Min far ejer natklubben nedenunder, min mor optræder.
Vi løj, Barbara og jeg. Og alle hjalp os.
Det er mine forældre.
Det er min kone. Og det er kvinden, der fødte Val.
- Rart at møde dig, Katharine. - Meget rart, Val.
- I har gjort det godt. - Tak. Vi er meget stolte af ham.
- Jeg forstår ikke. - Barbara...
Natklubben nedenunder... ejer han den?
Er han så ikke kulturattaché?
Nej. Og han er ikke gift med en husmor.
Og de hedder ikke Coleman, men Goldman.
- De er jødiske. - Jeg forstår det ikke.
Han er en mand. Det er de begge to.
- Nej. I kan ikke være jøder. - Nej. Kevin...!
Kevin, det her er en mand!
Hvad?!
De er homoseksuelle. De ejer drag-klubben nedenunder.
Senator Keeley.
Det er måske en køn trøst, men jeg mente hvert et ord, jeg sagde -
- om familieværdier og en strengere moral.
- Jeg føler mig sindssyg. - Det er meget enkelt...
Hun kaldte dig mor.
Kevin, intet er forandret. Det er stadig mig.
Med én... lille undtagelse.
Ja, ikke så lille.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg forklarer det i bilen.
- Kom så, Barbara. - Jeg tager ikke med.
Barbara, lad nu være.
Jeg er måske ikke lige så sårbar som mrs. Coleman -
- men jeg har alligevel følelser.
Nogen skal kunne lide mig bedst!
Tag det nu roligt, Louise. Barbara, vi kører nu.
- Du kommer med. - Far!
Jeg har fået din mor til at græde. Jeg stiller op til genvalg.
Vi er indblandet i en skandale, og jeg står her hos et bøssepar.
Du vil giftes, men hvor mange liv skal ødelægges på vejen?
Jeg...
Jeg ville virkelig gerne have haft jer som familie.
Jeg vil bare sige, mr. og mrs... mr...
... hvad I nu hedder.
Jeg håber ikke, det påvirker jer politisk.
Senator Keeley!
Øh, nej!
- Fik du ham? - Nej, for du sagde hans navn.
Han skulle jo vende sig om.
Gribbe!
Der er lige kommet en ob-vogn til. Og en, hvor der står "Florida Eagle".
- Det er bare en avis. - Jeg kan lige se overskriften.
"Senator Jacksons kvinder. Senator Keeleys mænd."
Det er helt uskyldigt. Du skulle bare møde din kommende svigerfamilie.
Louise, folk her i landet er ligeglade med detaljer.
De tror kun på overskrifter.
De har intet på Dem. Det er deres ord mod Deres.
De får noget på mig. Jeg skal jo herfra.
Folk opdager det.
Endnu et tv-hold. Og de går ind i natklubben!
Er det ikke typisk? Den ene aften jeg ikke optræder.
- Vil nogen have lidt suppe? - Nej!
- Far, det er jeg ked af. - Det ved jeg godt.
Senator?
- En skarp til? - Jeg drikker egentlig ikke.
Nu kan du roligt lade som om.
Giv mig noget slik, Louise.
Kan de ikke smutte ud, når showet slutter?
Nej, de bliver genkendt på stedet.
Ikke nødvendigvis.
Giv vores piger et varmt bifald.
Vi er nået til vejs ende og er én stor familie, så syng med.
- Hvor længe mon de venter? - Så længe som nødvendigt.
Ellers får de ingen historie.
Vrik! Lever varen! Før dig frem! Kom så, tøsepige!
Kom så.
Jeg har aldrig danset med en mand før.
En gang skal jo være den første.
Ingen vil danse med mig. Det er kjolen. Jeg ser fed ud i hvidt.
Hvad med mig? Jeg er lige så smuk som fyrene.
- Skal vi danse? Ikke dig. Barbara. - Jeg vil ikke være bænkevarmer.
Dans hen mod døren. Vi er snart ude.
Vil du danse... skat?
Mød mig om 20 minutter på hjørnet af El Dorado og Palm.
Skat... ikke om du så stak mig en million dollars.
Bob Dole er dødlækker!
Hvem er moderen?
Det ved jeg altså ikke.
Du må nu kysse bruden.